Bătălia de la Berlin de Joseph Goebbels

[Ayleth [NG]]

Presa engleză a denumit seria de atacuri de teroare asupra capitalei Reichului, desfășurată de trei luni, cu pauze doar ocazionale, drept ”Bătălia de la Berlin”. Nu au lăsat niciun dubiu că intenția conducerii militare britanice este de a distruge capitala Reichului cu aceste atacuri brutale și oribile sau, după cum spun ei înșiși, de a o depopula, de a zdrobi moralul populației sale pe timp de război și, astfel, de a obține pe frontul intern german victoria decisivă pe care soldații noștri combatanți le-au refuzat până acum anglo-americanilor și pe care soldații noștri le vor refuza în continuare și în viitor.

Nu există nimeni în Berlin care să nu știe acest lucru, și niciunul care să nu fie ferm hotărât să reziste acestor intenții teroriste ale inamicului cu toată forța sufletului său și cu inima neclintită, reducând astfel planul inamicului la zero printr-un mare efort comun de eroism. Când discutăm astăzi acest subiect în afara cercurilor populației din Berlin, este pentru că implică mult mai mult decât interesele directe ale populației din Berlin. De la mijlocul lunii noiembrie a anului trecut, Berlinul duce o luptă defensivă pentru întregul popor german. Capitala Reichului reprezintă cauza Reichului într-un punct decisiv și într-un moment decisiv.

În prezent, nu este încă clar ce înseamnă acest lucru pentru oraș și viitorul său. Este cunoscut faptul că metropolele ocupă de obicei un loc puțin dezirabil în gândirea oamenilor. Ele sunt sediile guvernului și, prin urmare, ale birocrației. Ele sunt sursa regulilor, reglementărilor și legilor fiscale, lucruri care, de regulă, provoacă mai multă durere decât bucurie cetățenilor. Situația capitalei Reichului este îngreunată de faptul că este încă tânără, realizându-și sarcina istorică târziu în dezvoltarea sa. Iar temperamentul populației sale poate fi înțeles și apreciat doar de cineva care l-a învățat fiind acolo de mulți ani, cineva care, alături de slăbiciunile sale incontestabile, a învățat și valorile și virtuțile sale superioare. Berlinul este mai mult un creuzet decât un oraș care a crescut în mod organizat. Pe lângă locuitorii originari din Berlin, pe care berlinezii înșiși spun că sunt atât de puțini încât sunt aproape niște creaturi rare, și-a recrutat populația din toate profesiile, clasele și triburile din Reich. Berlinul are o forță de atracție enormă care leagă mereu de el masele umane care vin din toate părțile țării, absorbindu-le în structura uriașă a acestui oraș de milioane. Prin urmare, nu are un patriotism local, ci mai degrabă o mândrie de oraș.

Nu se știe cu adevărat de ce s-a creat legenda, nu numai în rândul inamicilor, ci și în rândul anumitor segmente ale propriului nostru popor, că Berlinul este deosebit de sensibil la amenințările externe din cauza populației sale pestrițe și eterogene. Acele părți ale Reichului care au suferit deja bombardamentele teroriste inamice erau, prin urmare, oarecum îngrijorate că va veni ziua în care capitala Reichului va trebui să suporte marea încercare. Noi, berlinezii înșine, siguri de propria noastră forță și tărie, eram convinși că dovada nu putea fi oferită decât prin fapte. Capitala Reich-ului a avut mai multe ocazii să facă acest lucru în ultimele trei luni decât i-ar fi plăcut. Nu multe orașe din Reich au trecut prin aceleași încercări în acest război, iar Berlinul nu are de ce să se simtă jenat în fața niciunuia dintre ele. Populația sa a înfruntat teroarea aeriană inamică cu un curaj care merită cea mai mare admirație. Nimeni din Reich nu contestă acest lucru, iar cei din străinătate, atâta timp cât au păstrat o perspectivă corectă și obiectivă, sunt plini de laude și admirație. Capitala Reichului a trecut cu bine marea încercare a războiului.

Ar fi, desigur, inutil să negăm că inamicul a provocat răni adânci prin teroarea sa brutală și oribilă. Până acum, ne-am abținut să răspundem la relatările sale lăudăroase despre războiul aerian, al căror cinism este greu de depășit. Vom avea destul timp pentru asta când vom fi din nou pe picior de egalitate. Jubilația din Londra va fi mai modestă după un răspuns neobosit al Germaniei, care va permite din nou o discuție bazată pe fapte. Chiar și astăzi, Luftwaffe germană răspunde cu contraatacuri masive, din ce în ce mai intense, dar acestea sunt doar un prevestitor la ceea ce urmează să vină. În orice caz, putem fi mulțumiți că capitala germană a rămas neclintită sub presiunea atacurilor inamice. Capitala britanică va avea ocazia să ofere aceeași dovadă.

În Berlin, ca și în toate celelalte orașe germane afectate de teroarea aeriană a inamicului, am învățat să ne simplificăm viața, revenind la un stil de război primitiv care ne-a răpit multe dintre plăcerile vieții de zi cu zi. Acum mergem mai departe cu un bagaj mai ușor. Împreună cu populațiile din alte districte germane afectate de teroarea aeriană inamică, am învățat să ne descurcăm fără unele lucruri care sunt încă considerate de la sine înțelese în acele părți ale Reich-ului care au fost cruțate. Ar fi o exagerare să spunem că a fost ușor pentru noi. Este profund dureros pentru un oraș să vadă părți semnificative din locuințele sale, monumentele sale artistice și culturale, bisericile, teatrele și muzeele sale, reduse la cenușă. Totuși, acest lucru este suportabil atunci când libertatea națiunii și menținerea esenței vieții unui popor o impun. Nu dorim să transformăm acest lucru într-o chestiune de patos patriotic. Suportăm cerințele dure pe care soarta națiunii ni le impune nu cu un entuziasm strălucitor, ci cu o rezistență amară care ne dă întotdeauna puterea de a depăși loviturile grele și cele mai grele, opunându-ne lor cu o forță spirituală care depășește orice îndoială.

Acest aspect este decisiv. Un oraș mare își câștigă renumele nu numai prin locuințele, clădirile și monumentele sale, ci mai ales prin oamenii săi. În ciuda opinii răspândite în trecut, Berlinul este mai mult decât un deșert urban de asfalt sau o colecție de blocuri mari de apartamente. Peste patru milioane de oameni harnici și decenți trăiesc în zona sa dens populată. Poate că sunt cunoscuți în tot Reichul pentru atitudinea lor rece și chiar sceptică față de problemele vieții, dar în spatele acestora bate o inimă mare și curajoasă, capabilă să depășească orice pericol. Berlinezii au dat dovezi mai mult decât suficiente în acest sens în ultimele săptămâni dificile, arătând poporului german, fără a o spune, că orașul lor nu este nedemn să găzduiască conducerea Reichului în interiorul zidurilor sale, oferind astfel marea forță propulsivă a politicii noastre naționale și a conducerii războiului.

Întregul popor german a urmărit cu interes și intensitate așa-numita Bătălie de la Berlin în ultimele săptămâni. Vă putem asigura că bătălia se va termina cu bine. Capitala Reichului va suferi probabil noi lovituri. Vor fi și mai multe răni, cicatrici și lacrimi pe chipul ei. Cetățenii ei se vor uni și mai mult și vor învăța să facă față unor condiții și mai primitive. Dar Berlinul nu va pieri. Inima acestui oraș nu a bătut niciodată atât de puternic ca în nopțile de bombardamente intense, când, ca să spunem așa, locuitorii Berlinului își șterg sângele din ochi și se apucă de treabă cu o sfidare amară. Există minuni ale muncii, o organizare splendidă și o uimitoare capacitate de improvizare. Orașul este o adevărată comunitate socialistă, iar solidaritatea tuturor ajută la depășirea unor dificultăți care altfel ar putea deveni cu ușurință imposibile. Chiar și în momentele cele mai critice, nu am dat niciodată acestui oraș, populației sale, partidului său sau instituțiilor sale guvernamentale o sarcină care să nu fi fost rezolvată cu rapiditate fulgerătoare. Berlinezii nu renunță în fața nenorocirilor trimise de dușmanul lor plin de ură, ci își adună toate forțele împotriva lor și le depășesc întotdeauna.

Intenția conducerii anglo-americane a războiului este, fără îndoială, aceea de a convinge o mare parte a poporului german prin teroare aeriană, pregătindu-l pentru propaganda mincinoasă și ipocrită care creează diviziuni. Este aproape o ironie sângeroasă faptul că, în același timp în care aruncă cantități inimaginabile de bombe explozive și incendiare asupra zonelor rezidențiale dens populate ale marilor noastre orașe, el aruncă și pliante ipocrite. Se pare că el crede că bărbații și femeile noastre, care au pierdut totul din cauza acestei metode de război lașe și total nemilitare, se vor așeza în lumina caselor lor în flăcări și, poate, lângă cadavrele copiilor lor nevinovați, pentru a citi aceste fluturași fără valoare, lăsându-se convinși de ceea ce ar trebui să gândească despre război de către corupta plutocrație britanică. Așa își imaginează conducerea criminală engleză poporul german. Au folosit astfel de metode pentru a subjuga popoarele coloniale și a le jefui în scopuri capitaliste. Acum vor să evite marea bătălie de care se tem mai mult decât de orice altceva.

În momentul în care populația civilă face tot ce poate pentru a rezista, ea joacă un rol activ și direct în războiul mai larg. Este atacată într-un mod nemilitar, dar se apără militar. Moralul ridicat al civililor în această bătălie nemiloasă este un factor decisiv, poate chiar cel mai decisiv, al războiului. Din acesta provin toate celelalte forțe și virtuți necesare pentru a stăpâni dezastrul. Dacă reușesc, puterea și determinarea lor cresc. Fierul se călește doar prin lovituri de ciocan.

Poporul nostru are o mare sarcină de îndeplinit în această generație. Trebuie să repare multe păcate și eșecuri din trecut pentru a crea o bază indestructibilă pentru viitorul vieții noastre naționale. Niciodată în istoria noastră misiunea istorică a Reichului German nu a fost atât de concentrată ca în anii de la 1914 până astăzi. Este marea epocă care ne cheamă pe toți. Nu există nici o reținere, nici o scuză. Ceea ce facem sau nu facem nu poate fi niciodată dezfăcut, fie că este bine sau rău. Suntem responsabili pentru cea mai decisivă epocă istorică a poporului nostru. Modul în care o rezolvăm va determina dacă vom câștiga binecuvântările sau blestemele viitoare ale copiilor și nepoților noștri.

Pe măsură ce cerul deasupra Berlinului începe să se înroșească în nopțile marcate de atacurile intense de teroare ale inamicului, toți ne gândim cu durere și amărăciune la imensa suferință și tristețe care se abate din nou asupra a mii de concetățeni ai noștri. Nu rămâne nimic neîncercat pentru a-i ajuta să suporte povara nenorocirii. Chiar și în timpul atacului, o organizare uriașă începe să se miște, iar în câteva ore, rezultatele sale sunt vizibile pretutindeni. Munca grea și conștiincioasă se alătură fanatismului pasionat și furiei amare pentru a realiza noi realizări majore.

Ce ar putea realiza conducerea orașului dacă nu ar avea sprijinul întregii populații, care susține măsurile sale printr-un comportament asemănător celui al soldaților, dând impuls și forță eforturilor de refacere a vieții noastre rănite! Așa a fost întotdeauna și peste tot când inamicul a atacat orașele noastre cu foc și flăcări, iar populația a trebuit să se ajute singură pentru a-și apăra existența. Berlinul se află acum în mijlocul acelor orașe marcate de durere și mândrie sfidătoare. Nu vrea să fie mai mult decât restul. Vrea doar să arate că în spatele cuvintelor mari care în trecut nu l-au făcut întotdeauna iubit, se află și fapte mărețe atunci când este necesar. Ce dispreț ar avea orașe precum Hamburg, Essen sau Köln pentru capitala Reichului dacă am fi cântăriți în balanță și am fost sau am fi fost găsiți nepotriviți!

Este un motiv de reflecție pentru toți, nu doar pentru acele orașe. Stema capitalei Reichului poartă astăzi coroana de lauri a gloriei militare care nu se va ofili niciodată. În aceste săptămâni, în care zidurile se prăbușesc și clădirile se dărâmă, un nou Berlin va renaște din ruine, iar fiecare cărămidă va fi martora curajului eroic al unui oraș care a rămas neînfrânt, fără să se clatine, în ciuda loviturilor cele mai dure.

Sursa originală: https://libraryofthoth.org/English/The_Battle_of_Berlin_-_Joseph_Goebbels.pdf

 

[ramses13th]

Multumim!