Welcome to our New Forums!

Our forums have been upgraded and expanded!

Welcome to Our New Forums

  • Our forums have been upgraded! You can read about this HERE

[Trad] Satana Ed Il Programma Demoniaco: Rendere L'Uomo Dio

Xon

New member
Joined
Feb 1, 2020
Messages
250
Traduzione del sermone dell'A.S. Hooded Cobra 666 dell'11 dicembre 2019:



Frequentemente alcune persone chiedono in quale modo questo posto sia diverso rispetto a molti altri in cui le persone credono negli Alieni. La risposta è: noi siamo l’UNICO posto in rete, che è stato e che sarà mai, dove le persone hanno queste opinioni e queste ideologie combinate.

Nessun’altra ideologia dà l’iniezione di Verità che diamo noi e nessuno oserebbe mai tentare di creare una pessima versione rovinata di essa perché persino l’essere prossimi a questi argomenti rappresenta una terribile paura per lo statu quo e per il nemico, questo è ben noto.

Hanno creato l’intera società per condannare i nostri insegnamenti, la morale cui educhiamo, la nostra ideologia riguardante vita ed esistenza; abolire ogni comprensione naturale e via dicendo.

Quest’ideologia è l’unica coerente riguardo ad avanzati extraterrestri. Come dovrebbe essere ovvio, molto AVANZATE RAZZE ALIENE praticano e hanno una POLITICA RAZZIALE verso sé stesse, inoltre governano RAZZIALMENTE.

Satana e gli Dei sono stati aperti verso di noi. Questa era una conoscenza comune tra i nostri primordiali antenati, presente dai tempi dei Veda e anche attraverso il Medioevo. Gli Dei hanno sempre comunicato lo stesso insegnamento sulla gente: il sangue, la razza, per farla breve la specie, la sua civilizzazione e continuare a vivere fino all’immortalità.

Hanno stabilito questi propositi persino per quelle che oggi chiamiamo popolazioni preistoriche col fine di motivarle. Tutte le culture indoeuropee coincidono essenzialmente con lo stesso messaggio letterale. La semplicità con cui hanno esposto questi racconti contiene la saggezza più profonda nell’universo. Di conseguenza noi siamo stati in grado di ricordarli e portarli con noi.

Solo in seguito tutto questo è stato corrotto al punto da essere schifosamente dirottato ed immediatamente la gente è stata educata ad uccidere letteralmente sé stessa e a praticare tutto il contrario di quella che era la tradizione esistenziale della nostra specie.

È ancora più ironico come in questo stadio dell’umanità, mentre essa è un vegetale completamente ignaro, come anche i libri del nemico affermano, i “Daimon” o “Demoni”, entità di conoscenza, arrivano e cominciano ad insegnare cose a quella che il nemico voleva come un’eterna razza inerte. Per questo sono condannati nella sua storia.

In un modo o nell’altro rimanere vegetali oggi è ritenuto “Buono” e “Virtù morale” o “Destino”. E l’inconveniente è stato che, in qualche maniera, lungo il cammino, alcuni esseri chiamati Satana e Demoni ci hanno dato un'esistenza significativa ed il buon senso.

Gli esseri umani sono costretti a vivere in una qualche maniera che soddisfi la banda criminale ebraica, la quale ha scritto alcuni libri ebrei lebbrosi. E chissà perché anche l’umanità si è sintonizzata con i comandi ebraici, ha attaccato, spiritualmente e verbalmente, e bandito questi “Daimon” dalla nostra vita per di più si è tentato di diffamare la nostra relazione e porne mortalmente fine.

Il nemico ci vuole vegetali senza mente e gli ebrei ci dicono che chissà perché esserlo è una cosa veramente giusta e morale da fare; pensa te. Ma gli ebrei sono solamente venuti come un agente terrestre di un’altra forza che si nasconde dietro loro, e ciò ovviamente hanno la consueta arroganza di ammetterlo pubblicamente, grigi e rettiliani.

I grigi e tutti questi alieni di cui l’intera ufologia discute costantemente o i rettiliani che conosciamo per essere effettivamente nemici e distruttori dell’umanità agiscono in base alla razza e alla specie. Idioti che parlano con loro e li chiamano letteralmente usando nomi razziali, come grigi [relativo al loro tenue colore grigio e ai loro indegni musi orribili] o rettiliani [un nome dato loro da noi per parallelismo con quelli che chiamiamo rettili nella nostra varietà terrestre] questo afferma qualità RAZZIALI e SPECIE.

Di certo grazie ad idioti che hanno subito il lavaggio del cervello e ad una inversione di tutti i valori naturali, i princìpi che questi alieni promuovono fino alla nausea sono persino considerati essere “buoni” e “morali” tramite la promozione di valori inversi: negare la razza, la specie, lo sviluppo e non solo.

Capirete il nemico da ciò che promuove, non da ciò che PRETENDE di essere.

Quello che incentivano tramite la New Age e le persone che vedono questi grigi è essenzialmente spazzatura superficiale, merda di cane, basata sul friggere il proprio cervello con la droga, distruggere la propria vita con il pacifismo, sulla promiscuità razziale nella massima estensione, su inutili allucinazioni, pseudo-conoscenza spirituale di profilo estremamente basso e basata sulla dipendenza [come quando gli stronzi dalla testa di insetto fanno qualche guarigione superficiale di tanto in tanto in modo che gli umanoidi siano impressionati e schiavizzati ulteriormente dai loro culti], un sacco di amore patologico, sull’abolizione di ogni concetto di logica e sulla promozione di diete che ci fanno letteralmente morire e cadere a pezzi. Questo non porta da nessuna parte. Nessuno si sviluppa realmente tramite ciò, nessuno viene potenziato in nessuna maniera.

Politicamente predicano la fusione delle razze, il dominio della scienza negativa dell’umanità [trasformandoci nella loro immagine di schiavi dannati], la dissoluzione delle Nazioni e delle Razze in “una sola umanità”, anche se ciò richiede guerre ed infiniti spargimenti di sangue per essere compiuto, e molto altro.

Le religioni che inculcano nelle masse non hanno altro uso che quello di rendere le persone formiche in senso letterale. Questi culti sono davvero ottusi. Si è adoratori di queste religioni e si è "merda peccaminosa" che deve pagare perpetuamente il debito eterno con una cosa aliena chiamata Allah o Gesù, perennemente per paura di essere bruciati all'inferno o qualcosa del genere.

Il Satanismo è talmente distante da questi programmi di schiavizzazione che i più rimangono sconvolti. Non si deve più adorare, si deve vivere e non morire, per giunta si deve badare al mondo con estrema cura mentre si è qui e così via, potremmo passare a qualche altra vita, quindi dovremmo ancora prenderci cura di questo mondo.

Le nostre relazioni, persino quelle con gli animali, definiscono profondamente la nostra esistenza e le nostre azioni hanno significati e conseguenze. Più alti sono il potere personale e il livello spirituale, più questo è importante.

Il Paganesimo Tradizionale non ha mai creduto in un escapismo fatto di rituali e incantesimi senza senso, nella “salvezza” ultraterrena e in tutta questa spazzatura. Le Leggi Astrali erano ben note. Si muore, ci si reincarna e si deve progredire il miglioramento della specie. I Pagani accettavano l'esistenza di altri mondi, ma la reincarnazione è la conclusione di tutte le idee su altri mondi.

Questo processo termina solo con l’immortalità di un individuo [Magnus Opus] o dell’intera specie. Dopodiché possiamo vivere abbastanza per avere finalmente una prospettiva allargata, senza dimenticare le nostre incarnazioni o avere amnesie e possiamo cominciare a diventare maggiormente simili agli esseri più avanzati provenienti da altri mondi, che hanno raggiunto tutto ciò. Si nascerà sempre al livello di sviluppo in cui si è, ovvero QUI.

Dobbiamo prenderci cura della nostra Terra perché è la nostra casa, punto e basta. Dobbiamo quindi prenderci molto sul serio, basta con lo spreco della nostra vita, basta con la distruzione della nostra civiltà, basta con l’uccisione della nostra stessa gente, perché si pagherà sempre il prezzo della dannazione, come una brutta foglia che cade da un albero e va incontro ad un terreno velenoso, piuttosto che ad uno buono che la assorbe e gli restituisce la vita. La persona forte è come una buona radice che dà vita all'albero.

L’idea della Reincarnazione è direttamente l’idea della Razza. Perché la reincarnazione conti, cioè perché un'anima, ad un determinato livello di sviluppo nei delicati equilibri dell'essere umano, esista di nuovo, ci si deve basare sullo specchio dell'esistenza fisica astrale: Il corpo razziale.

La finalizzazione di questo processo causa una divinizzazione personale dell’individuo, l’obbiettivo è che tutti i membri del suo popolo raggiungano tale stato [o perlomeno coloro che sono interessati a ciò] prima di morire e raggiungano l’immortalità in modo da poter esistere in questo universo eterno, senza confini e pieno di possibilità illimitate, per esplorarlo ed esserne parte come lo sono le altre specie.

“La Vita Eterna” e “L’Albero della Conoscenza” non sono prese in giro, sono testimonianze molto profondamente radicate fin dall’alba delle Civiltà Pagane [poi rubate dagli ebrei], che gli Dei ci hanno lasciato al tempo dei Sumeri e precedentemente, per ricordarci qual è il nostro scopo qui. Non siamo qui per sprecare la nostra esistenza ed essere un pericolo biologico.

Gli alieni nemici ci mantengono al livello di ciechi vermi e questo per un’ovvia ragione, noi potremmo rappresentare una minaccia e reagire. In realtà è tutto ciò che dobbiamo fare.

Da ultimo la ragione per la quale ci reincarniamo è dovuta al fatto che, quando gli Dei furono scacciati, noi siamo rimasti a metà strada tra quello che è un ominide essenzialmente molto avanzato ma non ancora immortale ed uno pienamente realizzato spiritualmente e fisicamente allo stato di perfezione. Abbiamo un grande avanzamento spirituale, ma il Magnum Opus è un procedimento che è allo stesso tempo spirituale e materiale, ed è un processo della coscienza.

Riguardo a questa discussione Satana mi ha spiegato in precedenza, anni fa, che il motivo per cui non siamo stati lasciati immortali e ascesi è che questo processo richiede tempo. Geneticamente e per quanto riguarda il nostro corpo, ci sono tutte le capacità. Questo corpo è stato ed è costruito tramite l’ingegneria genetica. Il corpo umano, maschile e femminile, è un capolavoro genetico.

Ma questo tipo di creatura che gli Dei hanno chiamato “Uomo” è in definitiva importante grazie alla sua capacità di pensare, meditare e di usare i poteri superiori e avanzati su sé stessa [meditazione], questa è l’unica maniera per mantenere il proprio sé o rendersi conto dell’importanza dell’esistenza.

Non contano la genetica che gli Dei ci hanno lasciato né le opere artigianali, è solo la coscienza individuale che può ascendere sé stessa per comprendere sé stessa. Questo perché si suppone che la coscienza sia l'insegnamento principale del perché siamo umani in primo luogo e attraverso questo, in seguito, raggiungiamo anche l'immortalità biologica. Pensiamo a come, capendo le leggi dell’elettricità, si possono costruire invenzioni, capendo in profondità la coscienza ed i suoi effetti materiali, capiremo anche l’immortalità. Questo avviene solo tramite la meditazione.

Ciò è stato tramandato nelle storie del nemico come quello che l’uomo aveva mangiato nel “Giardino dell’Eden”, che è stato rubato dal mito sumerico della creazione. Ma siamo stati banditi prima di mangiare dall’ “Albero della Vita”, noi abbiamo mangiato solo dall’ “Albero della Conoscenza”, che a sua volta conduce all' “Albero della Vita”. È stato allora che il nemico si è cagato addosso dalla paura ed è intervenuto sul nostro pianeta.

Questo è il motivo per il quale l’Albero della Vita è l’immortalità, ma l’unico modo per accedervi è passare prima dall’Albero della Conoscenza.

Ma affinché ciò significhi qualcosa, ovvero affinché l’immortalità abbia valore e affinché gli umani la affrontino, prima deve essere raggiunto un livello spirituale, perché altrimenti tutto è vano e futile. L’immortalità biologica non può esistere ad uno stato spiritualmente ignorante, gli Dei non ci potevano rendere “biologicamente immortali” [caso che era noto nell'antichità, con persone che vivevano 700 o 800 anni e documentato in tutte le religioni antiche], poiché come è noto la genetica tende a cambiare, mutare, deformarsi e dissestarsi.

Esistono racconti epici come quello di Gilgamesh ed altri che hanno raggiunto l’immortalità. Ci sono anche i casi di faraoni egiziani che l’hanno raggiunta e altri più moderni.

Satana è sempre stato onesto e tutto ciò che gli Dei ci mettono davanti è coerente e reale. Col progresso della scienza possiamo vedere tutto questo su noi stessi. I loro eterni insegnamenti sono validi. Tale fatto dovrebbe costruire fiducia.

Guardate i grigi senza valore dall’altro lato, ci dicono che usare un sacco di alcol e droga ci farà bene, quando ci cadranno tutti i denti e ci troveremo in condizioni miserabili, capirete un po’ chi sta raccontando stronzate a chi.

La maggior parte dei New Ager diffonde il ceffo di un grigio ed il famigerato 420 per dare credito a questi alieni dannosi per la vita, il tutto mentre percorre la strada aliena dell’essere un abominio umano. Loro adorano questo male. I nostri Dei invece, che, oltre ad averci insegnato cose importanti, non sono stati altro che onesti e disponibili, sono banditi da sciocchi come i suddetti e dagli agenti terreni del nemico, gli ebrei.

In ebraico seraphim significa "angeli rettiliani", come ha ammesso il malfamato rabbino di Ancient Alien. I serafini sono gli dei degli ebrei. Per quanto riguarda ciò che fanno, lasciateci supporre che facciano tutto il possibile affinché l'umanità venga spazzata via o non diventi più spiritualmente avanzata di un asino.

La moderna scienza quantistica sul comportamento delle particelle, la risonanza delle vibrazioni, il suono e le dimensioni che si piegano l'una nell'altra, dà tutti gli indizi diretti di questo. Sebbene la New Age abbia semplicemente rovinato molti di tali concetti, queste eterne verità spirituali degli Dei sono coerenti con la realtà del cosmo, e anche ciò lo stiamo osservando scientificamente.

Nel nostro più profondo livello, ed anche fisicamente, siamo formati da una composizione di luce e vibrazione, esattamente come tutte le altre particelle dell’universo. Vale lo stesso per il corpo fisico.

L’idea, proveniente da uno standard scientifico, che siamo una massa di carne inutile e vuota è solo una stronzata senza valore. Dire ciò è disonesto ed equivale a rifiutare la verità, i nostri stessi corpi, quelli materiali, sono composti di particelle, che a loro volta sono fatte di luce, la luce entra in vibrazione e abbiamo lo spettro visibile e quello non visibile. L'aspetto non visibile è l'aspetto astrale [che può essere visto dal bulbo oculare interno che gli Dei hanno lasciato come organo dentro ogni nostro cranio, la Ghiandola Pineale], mentre quello osservato dai nostri occhi ovviamente è il corpo materiale.

Questo è tutto molto reale, non è teorico e non è una superstizione intellettuale. Sebbene questo processo sia segreto, è noto per esistere di fatto e la nostra intera civiltà è stata costruita attorno ad esso sin dal primo giorno. Tutte le civiltà Pagane lo erano.

Il corpo fisico dipende dall'anima come l'anima dipende dal corpo. C’è un bisogno reciproco tra loro, quando si muore un altro corpo dà la vita e l’anima ci entra, oppure con un nuovo corpo può nascere una nuova anima, reincarnazione e nascita. L'anima può essere, in termini scientifici ampi e attuali, definita come il vano luminoso del corpo reale in cui si vive, parte di esso, ma anche indipendente da esso.

Il corpo semplicemente crolla senza questa luce interiore, come la fiamma di una candela muore senza lo stoppino e l’ossigeno. Gradualmente anche la durata della vita diminuisce, fino a ridursi sempre più. Cambiamenti come questo nelle razze e nelle persone si riflettono nella loro esistenza materiale di luce, quella che chiamiamo persona, e più in generale, la razza. L'ultima risorsa per l'Anima è quindi quella di entrare in uno stato di reincarnazione forzata, saltare di nuovo sulla linea da dove era partita e riprovare in un corpo ringiovanito e rinnovato.

Il potenziale dell'Anima e l'avere una mente sono la prova diretta della mano degli Dei nel nostro sviluppo, essi non esistono nella stessa forma o nelle stesse capacità in nessun altro animale sulla terra. Questo è comunque solo la metà del lavoro verso cui gli Dei miravano e la storia della caduta umana causata dalla spazzatura nemica è essenzialmente molto ben nota.

-Alto Sacerdote Hooded Cobra 666



[Mi scuso per il grave ritardo tra pubblicazione e prenotazione].
 
Link al sermone originale
https://ancient-forums.com/viewtopic.php?f=24&t=26096&p=120544



@Cfecit Poi mi dirai, se ci sono errori di traduzione o altro da rivedere, nel frattempo ti segnalo a paragrafo 18
potremmo passare a qualche altra vita, quindi dovremmo ancora prenderci cura di questo mondo.
il condizionale, dovremmo, andava tradotto con il futuro, dovremo.
 
Va bene Xon, ti farò sapere, intanto grazie per il lavoro. Per ora sono in pausa, in entrambi le vesti, fino a quando sarà terminato il programma di rituale, a cui do la priorità.
Comunicazione per tutti: visto siamo in questo stato da metà settembre, la lista di settembre sarà accorpata a quella di ottobre (anche a causa di pochi Sermoni), la pubblicherò nei primi giorni di novembre, salvo imprevisti

Grazie ancora e buon rituale a tutti
 
Rieccoci, hai fatto un ottimo lavoro e non ci sono errori di grave entità, ti riporto comunque le correzioni che ho apportato, ma si tratta perlopiù, diciamo, di mettere i puntini sulle i.

2o paragrafo: "status" anziché "statu"

5o: aggiunto una virgola e ne ho riposizionato una
Satana e gli Dei, sono stati aperti verso di noi. Questa era una conoscenza comune tra i nostri primordiali antenati, presente dai tempi dei Veda e anche attraverso il Medioevo. Gli Dei hanno sempre comunicato lo stesso insegnamento sulla gente: il sangue, la razza, per farla breve, la specie e la sua civilizzazione, e continuare a vivere fino all’immortalità.

7o: aggiunto
Solo in seguito, con l’arrivo degli ebrei, tutto questo è stato corrotto[...]

15o "mescolamento" anziché "promiscuità", "nozione" anziché "concetto"
(anche se entrambi vanno bene dato che hanno lo stesso significato, ho preferito seguire una traduzione più adatta dall'inglese--"race mixing" e "notions")

17o Religioni anziché culto (in inglese Religions in entrambi le frasi, è meglio scegliere solo una parola identica anziché variare, tu la prima hai messo Religioni e la seconda hai messo Culto)

18o: aggiunto
Il Satanismo è talmente distante da questi programmi di schiavizzazione che i più rimangono sconvolti. Uno non deve più adorare, uno deve vivere e non morire, per giunta uno deve badare al mondo con estrema cura mentre siamo qui e così via, e così avanti e indietro, potremmo passare a qualche altra vita, quindi dovremo ancora prenderci cura di questo mondo.

28o
Satana mi ha spiegato in precedenza riguardo a questa questione,[...] anziché Riguardo a questa discussione Satana mi ha spiegato in precedenza,
e "è un capolavoro di creazione" anziché "capolavoro genetico"

29o
aggiunto "propria" nell'ultima frase "rendersi conto dell’importanza della propria esistenza."

12o dal fondo:
obiettivo anziché immortalità, aggiunto "storie"
Esistono racconti epici come quello di Gilgamesh ed altri che hanno raggiunto questo obiettivo. Ci sono anche i casi di faraoni egiziani che l’hanno raggiunto, e altre storie più moderne.

2o dal fondo:
Aggiunto "indietro"
[...]saltare di nuovo indietro sulla linea da dove era[...]

Sono quindi 10 correzioni ma come puoi vedere sono puntini sulle i, se hai chiarimenti o obiezioni dimmi pure!
Quella del 12o dal fondo in realtà non è proprio una correzione, hai messo immortalità perché volevi far capire a cosa si riferisce "this"..ma in inglese non c'è la parola "immortality" quindi...al massimo possiamo aggiungerla all'interno del paragrafo, -[...]raggiunto questo obiettivo [ndt immortalità]. [...]-

Hai fatto un bel lavoro comunque, adesso aspetto l'altro su cui devi ancora tradurre più quelli in futuro :D
Grazie ancora e ciao!
 
Grazie per la correzione, Cfecit.

Cfecit said:
5o: aggiunto una virgola e ne ho riposizionato una
Satana e gli Dei, sono stati aperti verso di noi.
Qui secondo me è scorretto mettere la virgola, perché "Satana e gli Dei" dovrebbe essere il soggetto della frase. In effetti è strano che ci sia anche sul sermone originale, non sono molto esperto nell'uso della virgola in inglese, però mi sembra insensata una virgola tra il soggetto ed il suo predicato; a meno che "Satan and the Gods" non abbia una funzione grammaticale diversa da quella di soggetto, potrebbe esserci un errore di battitura.

A paragrafo 12 ho un dubbio
o rettiliani [un nome dato loro da noi per parallelismo con quelli che chiamiamo rettili nella nostra varietà terrestre] questo afferma qualità RAZZIALI e SPECIE.
Qui dove ho tradotto con varietà, la parola inglese era "species", che letteralmente sarebbe specie. Se però si vuole essere rigorosi i rettili non sono una specie ma una classe. Se non erro, la specie è quella che distingue un cane da un lupo, quindi è un sottoinsieme della classe. Quando ho tradotto ho notato che su wordreference tra i sinonimi di "species" era indicato anche "class". Ho usato il termine varietà per restare generico, però temo possa trarre in inganno il lettore, perché nel contesto sembra si voglia far intendere che i rettili non siano altro che una variante dei rettiliani, che vive sulla terra, mentre in realtà essi sono una varietà all'interno del regno animale che somiglia ai rettiliani. A questo punto sarebbe meglio usare "classe" o "specie".

Hai fatto bene a ricordarmi dell'altro sermone, che non sapevo se tradurre o meno essendo di Mageson.
 
Xon said:
Grazie per la correzione, Cfecit.

Cfecit said:
5o: aggiunto una virgola e ne ho riposizionato una
Satana e gli Dei, sono stati aperti verso di noi.
Qui secondo me è scorretto mettere la virgola, perché "Satana e gli Dei" dovrebbe essere il soggetto della frase. In effetti è strano che ci sia anche sul sermone originale, non sono molto esperto nell'uso della virgola in inglese, però mi sembra insensata una virgola tra il soggetto ed il suo predicato; a meno che "Satan and the Gods" non abbia una funzione grammaticale diversa da quella di soggetto, potrebbe esserci un errore di battitura.

Di nulla Xon, grazie anche a te, comunque è tipico di Hooded fare questo, per "scandire", per portare più attenzione e consapevolezza durante la lettura, per enfatizzare il soggetto, come per mettere in risalto la cosa, se la virgola non c'è, tutto sarebbe letto in un unico fiato quindi si perde un po' la "consapevolezza", non so se mi spiego. Se non ci hai fatto caso, c'è il verbo "sono" dove si riferisce, appunto, a Satana e gli Dei, quindi tutto ok qui


Xon said:
A paragrafo 12 ho un dubbio
o rettiliani [un nome dato loro da noi per parallelismo con quelli che chiamiamo rettili nella nostra varietà terrestre] questo afferma qualità RAZZIALI e SPECIE.
Qui dove ho tradotto con varietà, la parola inglese era "species", che letteralmente sarebbe specie. Se però si vuole essere rigorosi i rettili non sono una specie ma una classe. Se non erro, la specie è quella che distingue un cane da un lupo, quindi è un sottoinsieme della classe. Quando ho tradotto ho notato che su wordreference tra i sinonimi di "species" era indicato anche "class". Ho usato il termine varietà per restare generico, però temo possa trarre in inganno il lettore, perché nel contesto sembra si voglia far intendere che i rettili non siano altro che una variante dei rettiliani, che vive sulla terra, mentre in realtà essi sono una varietà all'interno del regno animale che somiglia ai rettiliani. A questo punto sarebbe meglio usare "classe" o "specie".

Hai assolutamente ragione, metto "specie" in quanto "classe" non si usa molto tra le persone comuni o meglio dire tra chi non è del settore, quindi per evitare confusioni o incomprensioni, metto specie.

Xon said:
Hai fatto bene a ricordarmi dell'altro sermone, che non sapevo se tradurre o meno essendo di Mageson.

Ah non ricordavo che è di lui, aspetta ancora un po' o se vuoi puoi tradurre lo stesso, non ho ancora ricevuto le indicazioni su cosa dobbiamo fare con i suoi Sermoni, più avanti sapremo di più quando aggiornerà la Biblioteca in inglese, al momento è occupato con cose più importanti, quindi vedi tu, per me puoi metterlo in stand by finché quando avremo indicazioni in merito, "stay in touch" nel topic traduzioni :)
 
Esatto è una regola grammaticale tra soggetto e predicato non va la virgola.

Sinceramente non so se in inglese questa regola sia diversa, capisco perfettamente il voler esser fedeli al sermone originale anche nel mettere le virgole, però a patto che tutto sia in un italiano corretto quindi la virgola non ci va
 
Cfecit said:
Xon said:
Grazie per la correzione, Cfecit.

Cfecit said:
5o: aggiunto una virgola e ne ho riposizionato una
Qui secondo me è scorretto mettere la virgola, perché "Satana e gli Dei" dovrebbe essere il soggetto della frase. In effetti è strano che ci sia anche sul sermone originale, non sono molto esperto nell'uso della virgola in inglese, però mi sembra insensata una virgola tra il soggetto ed il suo predicato; a meno che "Satan and the Gods" non abbia una funzione grammaticale diversa da quella di soggetto, potrebbe esserci un errore di battitura.

Di nulla Xon, grazie anche a te, comunque è tipico di Hooded fare questo, per "scandire", per portare più attenzione e consapevolezza durante la lettura, per enfatizzare il soggetto, come per mettere in risalto la cosa, se la virgola non c'è, tutto sarebbe letto in un unico fiato quindi si perde un po' la "consapevolezza", non so se mi spiego. Se non ci hai fatto caso, c'è il verbo "sono" dove si riferisce, appunto, a Satana e gli Dei, quindi tutto ok qui


Xon said:
A paragrafo 12 ho un dubbio
o rettiliani [un nome dato loro da noi per parallelismo con quelli che chiamiamo rettili nella nostra varietà terrestre] questo afferma qualità RAZZIALI e SPECIE.
Qui dove ho tradotto con varietà, la parola inglese era "species", che letteralmente sarebbe specie. Se però si vuole essere rigorosi i rettili non sono una specie ma una classe. Se non erro, la specie è quella che distingue un cane da un lupo, quindi è un sottoinsieme della classe. Quando ho tradotto ho notato che su wordreference tra i sinonimi di "species" era indicato anche "class". Ho usato il termine varietà per restare generico, però temo possa trarre in inganno il lettore, perché nel contesto sembra si voglia far intendere che i rettili non siano altro che una variante dei rettiliani, che vive sulla terra, mentre in realtà essi sono una varietà all'interno del regno animale che somiglia ai rettiliani. A questo punto sarebbe meglio usare "classe" o "specie".

Hai assolutamente ragione, metto "specie" in quanto "classe" non si usa molto tra le persone comuni o meglio dire tra chi non è del settore, quindi per evitare confusioni o incomprensioni, metto specie.

Xon said:
Hai fatto bene a ricordarmi dell'altro sermone, che non sapevo se tradurre o meno essendo di Mageson.

Ah non ricordavo che è di lui, aspetta ancora un po' o se vuoi puoi tradurre lo stesso, non ho ancora ricevuto le indicazioni su cosa dobbiamo fare con i suoi Sermoni, più avanti sapremo di più quando aggiornerà la Biblioteca in inglese, al momento è occupato con cose più importanti, quindi vedi tu, per me puoi metterlo in stand by finché quando avremo indicazioni in merito, "stay in touch" nel topic traduzioni :)
Capisco cosa intendi, sarebbe come dire:"Satana e gli Dei, proprio loro, sono stati aperti verso di noi".
Credo che un uso del genere della virgola sia più consueto nel discorso diretto. Ad esempio se scrivessi:"Gianni, ha rubato!", avrebbe un effetto diverso da scrivere:"Gianni ha rubato!". Perché nel primo caso si mette l'enfasi sul fatto che è stato proprio Gianni, nel secondo sul fatto che ha rubato.
Quindi, sì, nonostante non sia consueto, effettivamente è possibile. Rimango solo un po' perplesso per il fatto che qui siamo al di fuori del discorso diretto.

Allora per il momento aspetto a tradurre e mi tengo aggiornato.

Ciao, alla prossima :D
 

Al Jilwah: Chapter IV

"It is my desire that all my followers unite in a bond of unity, lest those who are without prevail against them." - Satan

Back
Top