Lisa Gerrard isn't singing that song in any language, it's a "glossolalia" taken from all Roman-era Mediterranean languages - it sounds like Hebrew, Phoenician, Latin, Greek, and so on. I have never seen any source indicating that she's a Jew. Hans Zimmer apparently is a Jew, which I didn't know...